| Title | Prof. | First Name | ARJUMAND | Last Name | ARA |
|
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Designation | Professor | ||||||
| Department | Department of Urdu | ||||||
| aara@urdu.du.ac.in | |||||||
| Webpage | |||||||
| Phone.no | 9899920284 | ||||||
| Employement Info | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Employee Type | Nature Of Employment | ||||||
| Teaching | Permanent | ||||||
| Research Publications | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Title of Article | Type of Publication | Name of Journal | ISSN | Journal Volume | Year | Link to Article | DOI (Digital Object Identifier) |
| Klasiki Ghazal Padhne se Pehle... | Research Papers in Peer Reviewed Journals | Quarterly Urdu Adab | 0042-1057 | 68-69, issue: 271-274 (July 2024-June 2025) | |||
| Majaaz: A Lonely Wanderer | Research Papers in Peer Reviewed Journals | Journal of the Faculty of Arts, AMU, Aligarh (Annual journal) | 2348-9871 | 12 | |||
| Sahir ke Sarokar | Research Papers in Peer Reviewed Journals | Naya Path | 47323/87 | 35:02 | http://www.jlsindia.org/wp-content/uploads/2021/08/NP-Sahir-full-final.pdf | http://www.jlsindia.org | |
| Vichardhara, Bhasha aur Sahitya | Naya Path | 47323/87 | 33:1-2 | http://www.jlsindia.org | |||
| Non-Journal Publications | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Title of Publication | Type of Publication | Publisher | Role | ISBN | Year | Link to Publication | Level |
| Aankhen (Poetry collection of Sara Shagufta in Hindi) | Edited/Transalated Books | Rajkamal Prakashan, New Delhi | Co-Author | ISBN 978-93-90971-37-4 | National | ||
| Neend ka Rang (Poetry collection of Sara Shagufta) | Edited/Transalated Books | Rajkamal Prakashan, New Delhi | Co-Author | ISBN 978-93-90971-42-8 | National | ||
| Nadir Sikkon ka Box (Short Stories of Siddiq Alam) | Edited/Transalated Books | Surya Prakashan Mandir, Bikaner | Co-Author | 978-93-92252-57-0 | National | ||
| Sang-e Saboor (Novel by Atiq Rahimi) | Edited/Transalated Books | Aj ki Kitaaben, City Press, Karachi {Pakistan) | Co-Author | 987-969-648-025-9 | International | ||
| Ye Basarat-kush Andherey ( Urdu Translation of a novel by Tahar Ben Jelloun) | Edited/Transalated Books | Aj ki Kitaaben, City Press, Karachi {Pakistan) | Co-Author | 978-969-648-043-3 | International | ||
| Cheeni Fikr-o Tehzeeb ke Buniyadi Tasawwuraat-I | Text/Reference/Subject Books/Other | Royal Collins Publishing Group Inc (Hqs. Canada) | Co-Author | 978-1-4878-0203-5 (hardcover) 978-1-4878-0220-2 (paperback) | International | ||
| Cheeni Fikr-o Tehzeeb ke Buniyadi Tasawwuraat-II | Text/Reference/Subject Books/Other | Royal Collins Publishing Group Inc (Hqs Canad) | Co-Author | 978-1-4878-0204-2 (hardcover), 978-1-4878-0221-9 (paperback) | International | ||
| Suraj ka Saatvaan Ghoda (Novel by Dharamvir Bharti) | Edited/Transalated Books | Aks Publications, Lahore, Pakistan | Co-Author | 978-969-781-286-8 | International | ||
| Laash ki Numaish aur Digar Iraqi Kahaniyan (by Hasan Blasim) | Edited/Transalated Books | Aj ki Kitaaben, City Press, Karachi {Pakistan) | Co-Author | 978-969-648-032-7 | International | ||
| Bepanah Shadmani ki Mumlikat (Urdu translation of Arundhati Roy’s novel) | Edited/Transalated Books | Rajkamal Prakashan, New Delhi | Co-Author | 978-93-88753-03-6 | National | ||
| Hashimpura: 22 May (in Urdu) by Vibhuti Narain Rai | Edited/Transalated Books | Arshia Publications, New Delhi | Co-Author | 93-87635-20-1 | National | ||
| Nazari Discourse (Criticism) | Text/Reference/Subject Books/Other | Arshia Publications, New Delhi | Co-Author | 978-93-87635-21-0 | National | ||
| Shumaal ki Jaanib Hijrat ka Mausam (Sudani Novel by Tayib Salih) | Edited/Transalated Books | Educational Publishing House, Delhi | Co-Author | 978-93-86486-69-1 | National | ||
| Honors and Awards | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Name of the Award | Awarding Body | Award Category | Level | Award Date | |||
| Sahitya Akademi Award for Urdu Translation 2021 | Sahitya Akademi, New Delhi | Academic | National | 30-09-2022 | |||
| Delhi Urdu Academy Award for Translation for 2013 | Delhi Urdu Academy, Delhi Government | Academic | State/University Level | 05-11-2014 | |||
| Talk Poster Presented | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Name of the Activity | Role | Date of Activity | |||||
| Paper presentation on Urdu-Hindi Adab: 75 Saal ke Vichardharatmak Sangharsh | Invited Talk | 09-09-2022 | |||||
| Foreign Translations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Published As | Title | Authorship | Published Date | ||||
| Book | Ye Basarat-kush Andherey (Urdu Translation of Nigerian Novel This Blinding Absence of Light) | Tahar Ben Jelloun | 31-03-2020 | Book | Sindhu (Hindi Translation of Urdu novel by Jeem Abbasi) | Single Author | 14-10-2024 | Book | Aaj ki Pakistani Kahaniyan-1 (Edited and Translated volume in Hindi) | Other Author | 30-01-2024 | Book | Aaj ki Pakistani Kahaniyan-2 (Edited and Translated volume in Hindi) | Other Author | 30-01-2024 | Book | Islam aur Maghrib (Urdu translation of a conversation with Jacques Derrida ed. By Mustapha Cherif) | Other Author | 30-06-2023 | Book | Uttar ki or Gaman ka Mausam (Hindi translation of Season of Migration to the North- a novel by Tayib Salih) | Single Author | 01-07-2023 | Book | Khema (Hindi translation of Egyptian novel, The Tent by Miral Al-Tahawi) | Other Author | 01-07-2023 | Paper | Mir : Ek Shakshs aur Uska Ahad | Other Author | 16-12-2024 |