Title Dr. First Name MANEESHA Last Name TANEJA
Designation Associate Professor
Department Department of Germanic and Romance Studies
Email mtaneja@grs.du.ac.in
Webpage
Phone.no 9810104660
Employement Info
Employee Type Nature Of Employment
Teaching Permanent
Educational Qualifications
Degree/Certification Name Institution Year of Completion
Ph.D. - Spanish Hons Jawaharlal Nehru University 2001
M.Phil. Jawahrlal Nehru University 1997
PG Jawaharlal Nehru university 1993
Research Supervision Overview
PhD Scholars Supervised PhD Degrees Awarded Theses Submitted
0 1 0
M.Phil Scholars Supervised M.Phil Degrees Awarded M.Phil Theses Submitted
0 0 4
Non-Journal Publications
Title of Publication Type of Publication Publisher Role ISBN Year Link to Publication Level
हवा में बारूद है Translated Books Ekada, Westland Author 9789360453954 2026 National
Paapoo पापू Translated Books Rajkamal Prakashan Pvt Ltd Author 978-93-6086-866-6 2026 National
Anuvad Chapters in Books Translators' Association of India Author 2023 National
Bandi jeevan- A Life in Chains Edited/Translated Books Rupa publications India Pvt. Ltd Author 978-93-5702-563-8 2023 National
Dafan hoti zindagi (Hindi translation of Turkish author Hakan Gunday’s Az). Edited/Translated Books Yatra Books, Delhi. Author 978-93-83125. National
St Francis Xavier & the Jesuit Missionary Enterprise. Assimilations Between Cultures. Full Paper in Conference Proceedings/Other Universidad de navarra Author https://dadun.unav.edu/handle/10171/27928 International
A view of the revolt in the Spanish Press Full Paper in Conference Proceedings/Other Routledge Co-Author 978-0-415-59799-9 International
Lagbhag Single (Hindi Translation of Advaita Kala’s Almost Single.) Edited/Translated Books Harper Collins, New Delhi. Author 978-81-7223-928-2. National
Reflections of an Extraordinary Era (English translation of Tara Gandhi Bhattacharya’s Asadharan Yug ke Sadharan Din, 2009.). ISBN Edited/Translated Books Harper Collins Publishers, India. Author 978-93-5029-232-7. International
Chhalang (Hindi translation of Nadine Gordimer’s short story collection Jump). ISBN Edited/Translated Books Harper Hindi. India. Author 978-93-5029-745-2 National
Ekakipan ke Sau Saal Edited/Translated Books Rajkamal Prakshan Author 978-93-9007I-09-I National
Dabbu (Hindi translation of Anuja Chauhan’s Those Pricey Thakur Girls). Edited/Translated Books Westland Ltd, Delhi. Author 978-93-85724-28-2. National
Bonu (Hindi translation of Anuja Chauhan’s The House that BJ Built). Edited/Translated Books Westland Ltd, Delhi. Author 978-93-85724-31-2. National
Indira (Hindi translation of Indira) Edited/Translated Books Westland Publications Pvt. Ltd Author 9789389648843 National
Quixotic Images in García Márquez’s One Hundred Years of Solitude. In 21: 348- 360. Full Paper in Conference Proceedings/Other EMESCO Books, Hyderabad Author International
Haan maine zindagi jee hai (Hindi translation of Pablo Neruda’s Confieso que he vivido, Random House, Barcelona, 2003). Edited/Translated Books Confluence International Author ISBN 978-81-86425-59-6 National
Toota Aina (Hindi Translation of Merece Rodoreda’s Mirall Trencat, Club Editor, Barcelona, 1975) Edited/Translated Books Confluence International Co-Author ISBN 978-81-86425-59-6 National
Bandook Dweep (Hindi translation of Amitav Ghosh’s Gun Island) Edited/Translated Books Westland publications Author ISBN 9789389648751 National
Akhtari- The Life and Music of Begum Akhtar English translation of Yatindra Mishra’s Akhtari Edited/Translated Books Harper Collins Limited Author 9789354224423 E-ISBN: 9789354224430. International
Talk Poster Presented
Name of the Activity Role Date of Activity
• Lectures in the Mahatma Gandhi International Hindi University from 10 November 2003 to 18 November 2003 on Latin American Literature and Translation Studies, Speaker 10-11-2003
• Translation and the Golden Age: The Skopos Experience. (International Conference). I Congreso Ibero Asiático de Hispanistas Siglo de Oro e Hispanismo General GRISO (Spain) and University of Delhi, Delhi. In Delhi India 9-12 November 2010 Panelist 09-11-2010
Translation as a Dialogue between cultures: The Jesuit Experience, International Conference “Saint Francis Xavier, a Universal Navarrese, and the Jesuit Missionary Enterprise. Elements, Conflicts and Assimilations of two Cultures”, Goa, December 1-3, 2011 Panelist 01-12-2011
• Between Fidelity and Freedom- The Politics of Translation, International Seminar of Merce Rodoreda Translators, Institute of Catalan Studies, Barcelona, December 2007 Panelist 12-12-2007
Presented paper “El fenómeno de las (re)traducciones del Quijote” III Congreso Ibero-Asiático de Hispanistas GRISO (Spain) and University of Delhi, Delhi15th to 17th October 2014. Panelist 15-10-2014
“La tradición india de la traducción” Consejo Argentino de Relaciones Internacionales (Argentinian Council for International Relations), Buenos Aires, Argentina, 1 de Julio de 2015. Speaker 01-07-2015
El fenómeno de (re) traducción: Quijote en inglés. IX CINDAC Universidad de Sao Paulo, Brazil, 29 June – 3 July 2015 Panelist 29-06-2015
“Gunter ki sardiyan and its reception in India” Universidad del Norte, Asunción, Paraguay, July 9, 2015. Speaker 09-07-2015
“The Mystery of Translating Crime Fiction” at the International Conference, “Crime and Literature”, organized by Department of Germanic & Romance Studies, Delhi University. 12-14 March 2015. Speaker 12-03-2015
• “El fenómeno de las (re)traducciones del Quijote al inglés” at the IX International Conference of the Association of Cervantistas, University of Sao Paolo, Brazil from 29 June to 3 July 2015. Speaker 29-06-2015
“Cervantes a través de la traducción: lo que encontramos al otro lado” International Conference, “Cervantes en India. Cervantes en las Indias. Cuestiones cervantinas en el centenario de su muerte” Delhi, GRISO and University of Delhi,11-12 February 2016 Panelist 11-02-2016
Lectures at National Institute of Design, Kurukshetra. SLA-1 for the students of Foundation Programme Batch 2016 from 12-17 of December 2016 Speaker 12-12-2016
Lectures at National Institute of Design, Kurukshetra. SLA-1 for the students of Foundation Programme Batch 2017 from 9-10-2017 to 13-10-2017 Speaker 09-10-2017
India and its cultural Heritage Lectures at National Institute of Design, Kurukshetra, Haryana, India. 9 October 2017 to 13 October 2018. Speaker 09-10-2018
“El Quijote en el mundo anglosajón- hablando de las traducciones.”, International Conference. VI Congreso sobre el Hispanismo. Jawaharlal Nehru University. New Delhi. 8-9 March 2018. Panelist 08-03-2018
“Personajes quijotescos en las obras de Gabriel García Márquez” International Conference- X Congreso Internacional de la Asociación de Cervantistas. Universidad Complutense, Madrid, Spain. 3-7 de Setiembre de 2018 Panelist 03-09-2018
“Translation and the Teaching of Foreign Languages.” International Conference- Artistic, literary and pedagogic innovations in the Hispanic World: interdisciplinary approaches and trends. The English and Foreign Languages University, Hyderabad, India. Panelist 01-11-2018
“La cuestión de la degradación ambiental en Cien años de soledad de Gabriel García Márquez”. International Conference, ‘Ecología y medioambiente en las literaturas hispánicas (Ecology and Environment in Hispanic Literatura)’. Delhi. Panelist 25-04-2019
Lectures at National Institute of Design, Ahmedabad. SLA-1 for the students of Foundation Programme on Introduction to Indian Culture from 4.11.2019 to 9.11.2019. Speaker 04-11-2019
Lectures at National Institute of Design, Ahmedabad. SLA-1 for the students of Foundation Programme from 28.09.2020 to 03.10.2020 Speaker 28-09-2020
Lectures at National Institute of Design, Ahmedabad. SLA-2 for the students of Foundation Programme on 19th, 26th February & 5th 12th and 19th March 2022 (5 Full day sessions). Online sessions Speaker 19-02-2022
“La figura del traductor como personaje en la novela Corazón tan blanco de Javier Marías”. VII International Conference on Hispanism. September 5-7, 2022. Jawaharlal Nehru University, New Delhi. Panelist 05-09-2022
Instituto Cervantes, New Delhi. 30 March 2022. El arte de la traducción y la traducción de Cien años de soledad (The art of Translation and the translation of One Hundred Years of Solitude.). Tribuna de hispanistas indios ONLINE. Speaker 30-03-2022
Workshop on “Translating Cultures” at Pandit Deendayal Energy University, Ahmedabad at the Department of language, Literature and Aesthetics, SLS 14-15 February 2023 Speaker 14-02-2023
Lectures at National Institute of Design, Ahmedabad. SLA-2 for the students of Foundation Programme on Jan-21,28, Feb-18,25 & March 4th, 2023 (5 Full-day sessions on Saturdays). Online sessions. Speaker 28-01-2023
“Quijote bajo el cielo indio”, International Conference - Cervantes global / Global Cervantes. X CINDAC. Princeton, 7-10 de junio de 2023 Panelist 08-06-2023
Lectures to Students of NID on Approaches to Indian Society Speaker 11-12-2023
Presented the paper “Textual Dialogues between India and Latin America” in the International Conference at LASA Oceania Asia 2025 "Intellectual Encounters" at La Trobe University, Melbourne, held from 19 to 21 November 2025. Panelist 19-11-2025
Seminar / Conference Details / Workshops
Type of Activity Name of The Event Role Duration
Seminars SLA-2. Approaches to indian Society Seminars 11-12-2023 To 15-12-2023 (4 days)
Workshops Translating From Foreign to Indian Languages and vice versa: Challenges and Implications Workshops 08-02-2024 To 09-02-2024 (1 days)
* This site is designed and developed by Samarth eGov and the content is provided by the individual. For further details, please contact the individual / university.
© Samarth eGov Suite - 2026